Translators Village

Patricia Matos

Well written translations

Availability calendar

0 works

French - Portuguese

0 works

English - Portuguese

0 works

Dutch - Portuguese


Mother language: Portuguese

Domains: Arts - Entertainment & Recreation, Human Health & Social Work, Information & Communication, Legal - HR & Administration Services, Professional - Scientific & Technical Support

Years in translation: 3


Summary

I am a English-Portuguese translator, based in Nice, France. I specialise in Law, IT, Marketing, Pharmaceutical and Medical translation I would like to offer my services to you agency/company Although I am a professional newcomer with three years of experience in the translation industry, I entered this industry with expert linguistic and translating competence. Not only am I a native speaker of Portuguese and French, but I also received excellent training and mentoring during a three-year, full time Translation course at the Nova University of Lisbon. As a professional linguist and translator, I am devoted to constant development and continued to develop my skills My daily output is around 2,500 – 3,000 words I work in PC environment. I use SDL Trados 2011I am a proficient user of Microsoft Office Professional, Open Office, Adobe software. My home office equipment includes two laptops with a high speed internet connection, printer, flatbed scanner and copy machine. Even though I have great practical knowledge of Trados 2011, I work with Wordfast OmegaT and can receive Trados TMs (exported to tmx) and deliver Trados compatible TMs. I can work with files created with all main MS Office programs such as Word, PowerPoint and Publisher and complex PDF files can be processed with no problem. With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on deadline. I am a fast learner and can incorporate myself fairly well in various working environments. I am sure I will be a good addition to your team and will greatly contribute to its productivity. If you would like me to take a test translation with you, please reply to this message Please let me know if I can provide you with any additional information, meanwhile I invite you to read my CV and portfolio. Best regards, I look forward to work with you


Credentials

  • Nova University of Lisbon