Domains: Human Health & Social Work, Information & Communication
Years in translation: 2
Since living and working in Spain from 2009 I have been dealing with medical reps, teaching at hospitals, attending conferences etc. in both English and Spanish. This has allowed me to immerse myself fully in the culture and embrace the sensitivities of the language which greatly benefits my translation work. I gained experience doing translations for informational purposes for some of my staff whom spoke only English; e.g. manufacturer instructions and transfer of software data. Over the course of the last 18 months my emphasis has been on written work with respect to the professional translation courses I undertook.