Translators Village

Mohamad Elsherif

A talented professional English <> Arabic translator, proofreader and interpreter standing on a solid ground of quality education backed by proven work expertise. 6+ years of a successful track-record in translation, proofreading and interpretation, with a demonstrated ability to favorably contribute to my clients’ mission & vision bottom line. Specialties: translation, interpretation, proofreading, localization, transcreation, legal translation and editing.

Availability calendar

Feedback: 100% positive (1 review)

0 works

U.S. English - Arabic

0 works

English - Arabic

0 works

British English - Arabic

0 works

Arabic - Arabic


Mother language: Arabic

Domains: Accommodation & Food Service, Architecture & Real Estate, Construction, Education, Electricity - Gas - Steam & Air Conditioning, Financial & Insurance, Human Health & Social Work, Information & Communication, Legal - HR & Administration Services, Manufacturing, Mining & Quarrying, Motor vehicles & Motorcycles, Other Services, Professional - Scientific & Technical Support, Public Administration & Defence, Transport & Storage, Water Supply - Sewerage & Waste, Wholesale & Retail Trade, General

Years in translation: 7


Summary

Freelance Achievements (Translation & Revision) Legal Translation:  Articles of Association  Memoranda of Understanding  Power of Attorneys  Tenders and Bids document translations  Joint Venture Agreements  Rent and Lease contracts & subcontracting agreements  Consultancy Agreements  Merger & Acquisitions Documents  Building, Construction and Consultancy Agreements  Certified certificates, diplomas, licenses and documents Corporate HR Briefings, News & Press Releases:  News and press releases for various corporate and government institution, including: Qatar Foundation (QF), Abu Dhabi Urban Planning Council (UPC), Federal Customs Authority (FDA), National Bank of Abu Dhabi (NBAD), Borouge, Abu Dhabi Education Council (ADEC), Abu Dhabi Food Control Authority (ADFCA), Brand Abu Dhabi, Department of Economic Development (DED) and others.  Employment Policies and Procedures,  Employment Contracts,  Leave Rules and Regulations,  End of Service Compensation Regulations Finance & Banking Translation:  Financial and economic press releases  Financial annual reports and correspondences  Insurance Documentation  Corporate budgets and Finance Balance Sheets  Capital Market and Feasibility studies  Annual and quarterly reports and Accounting Records  Business Plans and Investor reports  Customer Surveys and General Questionnaires  Banking Services and Financial Instruments  Marketing Materials Technical Translation:  Operating Systems and User Manuals  Microsoft Windows Vista/7 Operating System and Applications  Microsoft Office Professional 2007 (UI & UA)  Samsung, HP and Dell Products  Oracle Help  Oracle CC&B (Customer Care and Billing)  Microsoft products (Online Help) and MS Software Operation Manuals & Guides  Google Search Engine  Toshiba and Cisco products  HP and Novell products and services  Information Technology Military Translation:  Military general topics  Armed Forces range and field training  Health, Safety and Environment Management System (HSEMS) guides  Safety standards and specifications  Risk management manuals and guides  Accident investigation guides Planning & Development Translation:  Translating, proofreading and editing projects and documents to Abu Dhabi Urban Planning Council (UPC) including, but not limited to: - Estidama program - Plan Abu Dhabi 2030 - Plan Al-Ain 2030 - Plan Western Region 2030 - Abu Dhabi Community Facility Standards - Vision Magazine Online Issues – Public Consultation Articles - Safety & Security Planning Manual (SSPM) - Costal Development Guidelines - Cityscape 2012 - Community Facilities - Abu Dhabi Mosque Development Regulations - Commercial Signage Regulations - Complete Sustainable Communicates Marketing Translation:  Hotels & resorts promotions  Emirates Flying Projects (Fly Emirates website)  Sheraton Abu Dhabi (Hotel & Resorts)  Expedia: Hotels & Travel website  Mariott: Hotels material Medical Translation:  Medical reports and medicine notes for various hospitals and health companies  Various health-related topics Mastered Translation Tools TRADOS Translator's Workbench (All Versions), TRADOS TagEditor (All Versions), TRADOS Multiterm, Microsoft Locstudio, Microsoft Helium, SDLX, Logoport, Passolo, Idiom Worldserver Desktop Workbench (All Versions), PeopleSoft & PeopleTools PIA + Application Designer.


Credentials

  • Teaching Assistant (TA), Simultaneous Interpretation Department, Faculty of Languages & Translation
  • - B.A. of Languages and Translation | Higher Studies Diploma in Translation & Linguistics | Master Researcher in Translation & Linguistics
  • Accreditations & Certificates: (1) Certified Legal Translator (CLT) by the UAE Ministry of Justice, (2) Institute of Localization Professional (TILP) - Certified Localization Professional, (3) TRADOS Translator's Workbench Certification (Permanent License)
  • Courses: (1) Course description: Principles of Legal Writing (Both EN and AR), (2) Contrastive Analysis course, (3) TILP International Program (2009), (4) Academic Research Support: for MA students