Translators Village

María Fernanda Pignataro

PROFESSIONAL AND HIGHLY SKILLED TRANSLATOR OF MEDICINE, PHARMACEUTICAL PRODUCTS AND HEALTH CARE INFORMATION

Availability calendar

Feedback: 100% positive (2 reviews)

0 works

English - Latin American Spanish


Mother language: Latin American Spanish

Domains: Human Health & Social Work

Years in translation: 15


Summary

I have been working exclusively in my fields of expertise for almost 15 years, I am a certified translator and an associate member of the Certified Translators Association of Buenos Aires and an Associate Member of ATA. I am constantly improving my translation skills through courses, workshops and seminars. I have achieved an added value for my translations, with higher standards, to set a difference in my final product by working with extreme attention to detail, performing every research necessary to grasp the nature of the document which is finally thoroughly reviewed after translation to avoid mistakes or omissions. I am very meticulous and thoughtful at doing my work, and that definitely shows. Pharmaceutical-related documents: • Clinical trial protocols • Package inserts • Drug brochures and leaflets • Medical journals • Quality-of-life questionnaires: language validation from English into Spanish • Drug labels • Informed consent forms • Patient-information sheets • Investigator’s brochures • Regulatory affairs documents • Ministry of Health documents • Pharmaceutical manuals • Medical records and certificates • Patient teaching aids • Instruction manuals for medical devices


Credentials

  • University degree on translation