Domains: Architecture & Real Estate, Arts - Entertainment & Recreation, Education, Financial & Insurance, Human Health & Social Work, Information & Communication, Public Administration & Defence, Wholesale & Retail Trade, General
Years in translation: 16
I have a degree in Statistics and an MA degree in Translation and Mediation of German and Spanish languages, from the University of Córdoba, specialized in the translation of technical, literary and economic texts, as well as journalism and tourism. I am experienced in several translation areas, such as scientific and technical translation, government, policy, the environment, social issues, marketing and market research, forecasts and statistics, as well as tourism and travel.
For over 15 years I worked for institutions related to the regional government of Extremadura, in the southwest of Spain, where I currently live, and the government´s relations with the EU institutions. Since January 2012 I work as a freelancer translator. I mainly work for translation agencies worldwide.
Máster en Traducción y Mediación de las Lenguas Española y Alemana (Univ. de Córdoba)
Diplomatura en Estadística (Univ. Complutense de Madrid)
Curso de traducción especializada de textos turísticos alemanes a español (ISTRAD de Sevilla)
Curso de traducción especializada de textos turísticos ingleses a español (ISTRAD de Sevilla)
Curso de traducción de textos jurídicos ingleses (Centro de Estudios Sampere, Madrid)