Domains: Arts - Entertainment & Recreation, Information & Communication, Legal - HR & Administration Services, Public Administration & Defence, General
Years in translation: 6
Freelance translator and reviewer with additional in-house translation and project management experience gained in the UK and Spain.
Offering translations from Spanish and Catalan into British or American English, specialising in the field of arts, business and commerce. Also providing revision and proofreading of texts in English, including localisation.
Speciality subjects: travel and tourism; art, history and culture; wine; EU affairs and the public sector; business websites and documentation such as press releases, procedures and guidelines.
Typical projects in the field of travel and tourism include websites and information for hotels, museums, cultural events and businesses and wineries. Between mid-2013 and mid-2014, the majority of my work consisted of translating complaints, letters and reports for the European Commission, all of which were rated as "very good" by the Directorate-General for Translation.