Translators Village

Birgit Obermuller

I am a published PhD Scientist with a passion for high quality translation from English into my native German.

Availability calendar

0 works

English - German

Mother language: German

Domains: Education, Human Health & Social Work, Information & Communication, Other Services, Professional - Scientific & Technical Support, General

Years in translation: 3


Translation of PhD thesis, reports, press releases, newsletters, sales brochures and other texts in areas of biology, ecology and physiology, marine research, sailing and yachting, environment and renewables, medical research and health care, advertising and tourism. Translation of technical manuals for research and other equipment (e.g. pumps, microscopes). Translation of website content (German sea rescue service, UK altitude sickness website). Revision and proofreading of publication manuscripts (life sciences and medical journals), PowerPoint presentations (conferences, courses and training materials), and CVs.


  • PhD in Natural Sciences (Dr. rer. nat.)
  • Diploma (M.Sc.) in Biology