Translators Village

Alina

Certified translator / localization professional. Quality, Accuracy, Always on Time.

Availability calendar

Feedback: 100% positive (1 review)

1 work

Spanish - Russian

0 works

Russian - Russian

0 works

Iberian Spanish - Russian

0 works

English - Russian

0 works

Belarusian - Russian

0 works

Latin American Spanish - Russian


Mother language: Russian

Domains: Accommodation & Food Service, Architecture & Real Estate, Construction, Education, Electricity - Gas - Steam & Air Conditioning, Human Health & Social Work, Information & Communication, Legal - HR & Administration Services, Manufacturing, Motor vehicles & Motorcycles, Other Services, Professional - Scientific & Technical Support, Public Administration & Defence, Transport & Storage, Certified

Years in translation: 7


Summary

Highly qualified language services professional with corporate experience across various sectors. MA in Translation and Interpreting Studies and MA in English language teaching. Proficient in SDL Trados Studio, Wordfast, OmegaT, HTML and XML. Specialties: Scientific and technical translation - IT and telecommunications, railway engineering, oil and gas; legal translation. - Assisted in the evaluation of reports and project documents, elaborated briefing notes and reports related to the activities of the Programme - Provided assistance for Quality and Planning Department - Logistical support for meetings and conferences with clients - Interpretation for company negotiation with clients from Russia, Kazakhstan, Uzbekistan and Belarus - Techical translations • Translator: - AB Traduktalia: Strategic Marketing Plan for Expo-2017 in Astana, Kazakhstan - Capio S.C.: Presentations in the automobile industry - Ecoenergía S.A.: User manuals and technical specifications in the wind energy industry - Irias Abogados S.L.U: Translarion of legal agreements, contracts and certificates. - Tradebi EB Traducciones Itzulpenak S.L.U: Technical documentation in the railway sector - Valor Afegit S.L.: Website: http://www.valorafegit.ad/. - Versión Original Traducciones S.L.: Tourist brochures • Interpreter (Russian- English- Spanish): - Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles (CAF) S.A.: Interpretation in business meetings - Ofilingua S.L. Interpretation in state institutions (Courts, Police stations and Hospitals) - Madrid Exposition (Frachise): Business interpretation for company directors - Hospital Ramón y Cajal (Association for Study of Infectious Deseases): Interpretation during medical consultations


Credentials

  • Secondary School Teaching, Vocational Training and Language Teaching Training
  • Master in Intercultural Communication, Interpreting and Translation
  • Combined Degree in Hispanic and English Philology & Teaching